Barry Island, Wales, High Tide Jump, par Vincent Musi pour le NGM

High Tide Jump, Barry Island, Wales, 2001

Photograph by Vincent Musi

The boys of Barry Island, Wales, spend summer days seaside, anticipating exhilarating plunges into cold coastal waters. Bordering England for more than 150 miles (241 kilometers), Wales shares a long history with its neighbor. Despite its shared past, the country still embraces a unique culture of its own.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Wales: Finding its Voice," June 2001, National Geographic magazine)


Les Garçons des iles Barry, au large du Pays de Galles passent leur journées d'été au bord de la mer, à faire des plongeons oxygénants dans les froides eaux de la côte. Frontalier de l'Angleterre sur plus de 241 km (150 miles), le Pays de Galles partage une longue histoire avec son voisin. Pourtant, malgré leur passé commun, le pays possède toujours une culture qui lui est propre.


(Photo prise pour [le NGM], mais non publiée dans, "Pays de galles : s'affranchir", Juin 2001, National Geographic Magazine).